区块链重塑语言服务价值信任体系

全球语言服务产值保持了良好的持续增涨势头，2019年总产值或将首次接近500亿美元。随着一带一路走深走实，语种需求类型也呈现多样化，国内语言服务行业非通用语种人才紧缺。与庞大、急速成长的市场需求矛盾的是，好译员收入并没有随之增涨。原因何在？

怀才不遇 语料价值难以量化与确权

据《2018年中国语言服务行业发展报告》显示，56.2%的全职翻译人员月薪为3000-8000元，79.2%的自由译者可以获得大于100元/千汉字的单价，但66.7%的自由译者，每月的平均收入少于3000元。

自由译者收入影响因素较多，忽略译者勤奋程度和其他主观因素，能不能有持续稳定的订单和平均时薪是关键。

时薪高意味着要求高，译员的翻译速度必然会下降，前期要学习风格指南并与客户沟通项目细节，中期要确保术语专业和统一，后期要根据反馈修改。

因此，有自由译者认为，一个每年稳定提供50万字以上工作量的中端客户，比每年只提供几万字工作量的高端客户更值得维护。

这也就导致了行业的一个矛盾，一方面高端翻译产能不足，但另一方面，分布于各行各业可提供产能的双语人才，他们的能力只能通过较长时间的磨合，才能被合作过的翻译公司或客户认可。语料价值难以体现，造成了资源的极大浪费。

此外，翻译语料能否确权、如何确权也是影响译员进取心及增加收益的重要问题之一。中国对外开放的步伐越来越大，对知识产权的重视程度只会越来越强。翻译是主观创造性非常强的工作，语言表达的多样性和各国文化的丰富性这种天然属性，也决定了翻译质量的难以测量性。

作为领先的人工智能语言服务商，传神语联网网络科技股份有限公司（简称“传神语联”）创始人、董事长何恩培曾说，如何让译员靠“班门弄斧”四个字就能赚钱？按照现在以千汉字为标准的酬劳计算方式，译员就算翻阅大量资料、耗费成倍时间、精心雕琢翻译“班门弄斧”这个四字成语，客户仍只会支付四个“字”的价钱，并不会考虑译员在翻译过程中深刻理解、准确把握两国文化所花费的功夫。而其他人看到“班门弄斧”的传神翻译，直接“借鉴了”，翻译者既无法从中获利，也不能维护自己的翻译“版权”。久而久之，好译者的学习和翻译动力也磨平了。

如果一个译员翻译的“班门弄斧”受到广泛认可，那么引用他的翻译成果是否需要支付“版权费”，让译员像作家、音乐人一样靠“版权”生存？译员若能从中获利，是否会更有信心去琢磨钻研其他公开语料的翻译，创造更多优质大数据？

能否建立一个全新的价值确权机制？译员、企业都可以将自己的专业背景、能力方向、客户评价、同行认可、职业素养等信息综合形成不可篡改的真实的能力画象，人才和优质订单可以被辨识;翻译过程中的优质术语和语料可以沉淀下来，形成语言资产，让好译员被肯定，价值被认证。译员之间能敞开心怀协同合作，提升语言产能。

重构变革区块链赋值全球语言联盟

区块链技术能为全新机制的建立奠定基础。2019年10月24日，区块链技术如何给社会发展带来实质变化明确了方向。

12月11日，“2019第二届传神者大会”举行，“重构与变革·区块链”分论坛上，区块链、语言服务行业专家就区块链是什么，哪些行业适合上链，语言行业与区块链的天然契合，区块链将为语言行业带来哪些颠覆性的变革展开深入探讨。

区块链不止是技术，更不止是比特币交易，而是可被量化的创造信任的机器，它可以应用于符合信用要求高、流通性强、参与节点多等特性的产业，如金融产业、语言服务产业。人类协作的基础是信任，区块链是能给人、事、物盖上信任钢印的新工具，将促成跨时空、跨地域的人类大协同。

数字邦联合创始人范李悦认为，信用传递的介质随着社会的发展而改变，信息化革命时代，信用靠信息及信息背后的数据传递来维系。谁掌握数据进入权与确认权，谁就掌握了信用评定的话语权（如支付宝的“蚂蚁信用积分”），它掌握了数据的确认权、生成权，它就掌握了整个生态系统的评价“权力”。

另一方面，个体（个人或企业）即使拥有高信用也未必意味着就能带来高的价值。没有露出和展示忌讳的信用会大打折扣。与评价“权力”类似，传统模式下信用品牌的露出也是由中性化的机构来控制的。这一“权力”可以为中心化机构或平台带来大量利益（如搜索引擎），在竞价排名的机制下排在第一位的未必是真正“信用”最高的。

评价与露出信用的“权力”掌握在少数的平台手上，“信用”的可信度就要打个问号了。

区块链时代，数据的生成、更新将由全网每个个体记录、掌握，基于去中心化的共识机制，每个个体都拥有定义数据话语权的可能，高信用的品牌更有可能实现零成本的“口碑”传播，真正有价值的内容将获得最高的露出和传播

。

具体到语言服务产业公链上，译员的翻译质量数据、企业的信用数据，会由整条链的参与节点、产业内各领域参与者共同来确认;译员可以主动翻译有价值的信息、咨询，来获取收益;信誉度高的企业能更轻松招揽全球译员协作共赢。

翻译质量、企业信用都具备客观与主观评价因素，理想状态下，基于区块链不可篡改的特性，随着上链的数据、主体由少变多，更多的行业专家、语言供应商、语言购买商及大众等主体上传、确认数据体量增涨，整条产业公链的可信度与权威性也将与日俱增。

言值录区块链早期增信的探索实践

区块链早期增信是逐步累积参与主体和数据的过程。传神语联发起言值录，致力于用区块链技术去中心化的特点，忠实记录行业共建信息，在语言服务产业上链进程中，率先走出了探索性的一步。

“猎头、尺子、档案、圈子”，何恩培这样描述言值录。猎头：言值录不售卖译员信息，但将汇聚海量可信赖的、高辨识度的译员，并将这些信息面向语言服务企业;尺子：通过大数据量化译员的能力和信用;档案：建立译员动态、完整、安全的全息数字身份;圈子：基于智能合约，让译员价值实现方式更多元。

未来，语言服务产业结合区块链技术将如何改变跨语言文化传播方式，改变译员的工作生态？

区块链技术的应用，结合大数据、5G、云计算、AI、互联网、物联网等，将可以用极低的成本、极高的效率让每一个人参与到语言服务中，译员将在海量的合作项目中，逐渐深挖擅长的专业领域，优秀的语料将获得相应的价值肯定。好译员将在区块链技术与语言服务产业的逐渐融合中，迎来新的事业生命力。