Step7-管理多语言文本功能

STEP 7可以做到：导出在某个项目中以一种语言创建的文本、翻译该文本、重新导入文本、并以译文显示该文本。

经过语言切换:

 

下列文本类型可以用一种以上语言管理：

标题和注释

块标题和块注释(后者不适用于PCS 7项目)

程序段标题和注释

来自STL程序的行注释

来自符号表、变量声明表、用户自定义数据类型和数据块的注释

HiGraph程序中的注释、状态名称和转换名称

S7-Graph程序中的步骤名称和步骤注释的扩展

显示文本

由STEP 7、S7-Graph、S7-HiGraph、S7-PDIAG或ProTool生成的消息文本

系统文本库

用户指定文本库

操作员相关的文本

用户文本

导出

导出所选择的对象下的所有块和符号表。为每个文本类型创建导出文件。文件包含源语言栏和目标语言栏。源语言文本不得改变。

导入

在导入期间，将目标语言列的内容(右栏)集成到选定对象所属的项目中。只有其源文本(被导出的文本)匹配"源语言"栏中已有文本的译文才会被接受。

改变语言

当改变语言时，可以从向所选择的项目导入期间指定的所有语言中选择。"标题和注释"的语言改变只适用于所选择的对象。"显示文本"的语言改变总是适用于整个项目。

删除语言

当语言删除时，所有使用这种语言的文本都从内部数据库中删除。

项目中应始终有一种语言可用作参考语言。例如，可以是本地语言。这种语言不应删除。在导出和导入期间，请始终指定该参考语言作为源语言。目标语言可以根据要求设置。

重新组织

在重新组织期间，语言会改变为当前设置的语言。当前设置语言是选作"未来块的语言"的语言。重新组织只影响标题和注释。

注释管理

可以指定在以多语言管理文本的项目中如何管理块的注释。

导出多语言文本

所有导出文件均必须关闭。

步骤

选择菜单命令"选项 > 管理多语言文本 > 导出"。

在"导出"对话框中，指定存储路径、导出文件的格式、源与目标语言以及文本类型。

小技巧1：通常，可选择所有的文本类型。对于重新翻译的文本(例如，具有已修改注释)，可只选择相关的文本类型。

小技巧2：如果希望将项目翻译成多种语言：可让用于目标语言的域空白。在导出文件中，"$_Undefined"将被输入到用于目标语言的域中。为每个翻译员复制文件，然后将每个文件中的文本"$_Undefined"修改为各自的目标语言。在如此操作时，您必须输入语言ID和目标语言(例如16(1) Italian (Italy))。标准语言的语言ID均列在"导出用户文本"对话框的帮助部分中。当导入所翻译的文本时，您必须明确选择目标语言。

如果导出文件(导出目标)已经存在，则您可在下列对话框中选择是否应将其扩展或覆盖。
在对文件进行扩展时，已经翻译的文本将仍然保留，并将添加新的文本(待翻译)。

单击"确定"关闭对话框，并将生成的文本文件发送给翻译员。

翻译多语言文本

如果导出文件是以CSV格式创建的，并准备在MS Excel中编辑它们，则必须使用MS Excel菜单命令文件 > 打开将其打开。如果您只是双击导出文件(CSV格式)，则文件将不能正常打开。

翻译关键字"$_Typ(...)"下面第二行中的文本。

导入多语言文本

选择菜单命令选项 > 管理多语言文本 > 导入。

在"导入"对话框中，指定导入源和格式。 如果您在导出时没有输入目标语言，则显示一个对话框提示您选择一种目标语言。

单击"确定"关闭对话框。

如果发生错误，请参考所显示出错报告的详细信息。

选择语言

选择菜单命令选项 > 管理多语言文本 > 更改语言。

在出现的对象框中，为文本类型选择所需的语言。

单击"确定"关闭对话框。

多语言文本的类型

为了进行导出，将为每种类型的文本创建一个单独的文件。该文件将以文本类型作为其名称，已导出格式作为其扩展名(文本类型. 格式：例如，SymbolComment.CSV或SymbolComment.XLS)。不符合命名规范的文件将不能用作源文件和目标文件。

审核编辑：黄飞