读Datasheet英文原文的原因分析

Unfortunately！从事软硬件（固件）开发的工程师都知道，我们所用的元器件，特别是高端器件和芯片，都是来自欧美大型半导体企业，他们在公开网站上发布的器件资料多是英文。我们曾经希望若干年之后，能有中文资料（此处应使用过去将来时态），毕竟中国从业人数相当多。然后，十几年过去了，改观有限。因此，请练就“阅读英文datasheet”这个必杀技能，才能让你在看懂芯片资料的基础上，更准确的应用元器件，更明确的解决芯片应用上的各种问题。同时也能在公司产品的推出上，快人一步。

首先要明确，Datasheet 不是教材，我们不是以学习为目的去阅读，而是应该带着设计相关的目的去阅读。我们读datasheet的需求主要体现在：应用、参数、工作方式、注意事项这几个方面。

否则，你只能对着芯片干瞪眼，或者请FAE来给你帮忙，然后，FAE给你提供的帮助未必有Datasheet那样内容详尽，面面俱到。

新手在阅读时往往会发生以下情况：

不知道Datasheet在讲述什么；

英语阅读功底差，一路单词查下去，看了后面忘了前面；

看到表格里罗列了很多参数，它们在整改电路原理的设计里到底充当了什么，影响了什么；

看到很多曲线图，到底哪些是我设计要规避的范围，对我的设计有什么影响，与之配合的元器件选型需要做怎样的配合；

看着看着，忘了为什么要读datasheet；

看着看着，忘了这一段是在解释什么；

回头看着任务要求和原理图，建立不起联系。

那么，我们为什么还是有必要去读Datasheet英文原文呢？

阅读英文资料比较多的人应该知道，由于中外文化体现在语言描述上的差异，有些原文无法直译为中文，只能靠意译。Datasheet首先还是作为芯片厂家的商务文档，由专门的医院翻译，然而译员并不一定是从业人士，难免出错，所以一般的中文Datasheet都有如下申明：

然而，unfortunately again，我在它译文版中发现这句话无法理解：

当你读了英文原文，才发现它是讲的定时器不会溢出，这种中国土鳖工程师约定俗成的叫法，译员不一定知道。

然而，当你没有发现任何语病，就万事了么？NO!!!

中文版里竟然比英文版整整少了一大段描述，这段描述提到了应用这款芯片，可以选用的DDR的最大速率，如果你为了提速直接换DDR，我们这款可爱的芯片就不一定按你的设想工作了。

所以，有一些大企业，例如我们膜拜的TI(德州仪器)，在datasheet里干脆保留重要内容的英文原文形象：

它的详述内容，依然是英文：