美籍华人在纽约举办第二届孔子节

Chinese-American community groups are preparing to hold their second annual International Confucius Cultural Festival on Sept. 8 in Flushing Queens, New York City’s easternmost borough.

美籍华人社区团体正准备于9月8日在纽约最东端的法拉盛皇后区举办第二届年度国际孔子文化节。

The event serves not only as a pageant to commemorate the world-famous Chinese philosopher, but a chance to celebrate Chinese culture together with other local communities, said Wang Lizhi, president of America East Shandong Association (AESA), representing groups immigrants from eastern China’s Shandong Province, in Flushing, one of NYC’s fastest-growing Chinatowns.

在纽约发展最快的唐人街之一的法拉盛，代表来自中国东部山东省移民团体的美国东山东协会会长王立志说，这次活动不仅是一场纪念这位世界著名中国哲学家的盛会，也是一个与其他地方社区一起庆祝中国文化的机会。

Co-sponsored by AESA, America East Shandong Chamber of Commerce and Confucius Education Foundation Inc, the festival features recitation of the "Di Zi Gui," literally translated as "Standards for being a Good Pupil and Child," a book written based on Confucius’ teachings that emphasize the basic requisites for being a good person and guidelines for living in harmony with others, as well as Chinese traditional dances, Shandong folk music and photo exhibitions.

该艺术节由美国东部的山东商会和孔子教育基金会共同赞助，其特色是背诵“弟子归”，字面翻译为“学生和孩子的标准”，这是一本以孔子的教导为基础的书，强调做一个好人的基本条件和与他人和谐相处的指导原则，以及中国传统舞蹈、山东民间音乐和摄影展。

The groups hosted the first International Confucius Cultural Festival in Flushing on Sept. 28 last year to celebrate the 2,568th anniversary of the birth of Confucius (551 BC-479 BC).

去年9月28日，这些团体在法拉盛举办了首届国际孔子文化节，以庆祝孔子诞辰2568周年(公元前551 -公元前479年)。

Confucius was an eminent educator and philosopher, and founded Confucianism. It was he who first set up private schools and received students from every walk of life without consideration of their social status.

孔子是一位杰出的教育家和哲学家，创立了儒学。正是他首先建立了私立学校，并接待来自各行各业的学生，而不考虑他们的社会地位。

大连华工创新科技股份有限公司拥有全球领先技术、十年品质保证、贴心的售前售后服务，优秀的研发团队，保证客户不同的需求。有意者请登录http://www.hgcx.cn或致电0411-39525022 胶条发泡机 密封点胶机 聚氨酯涂胶机 双组份淋胶机 板材刷胶机 断桥铝门窗注胶机 机柜密封 机柜涂胶机，配电柜点胶机，电气柜发泡机 过滤器密封点胶机，滤清器发泡机，过滤网涂胶机 热熔丁基胶涂胶机 电池点胶机 密封发泡点胶机 穿条发泡机 双色型材注胶机 不锈钢暖边条成型机 汽车门内板涂胶设备 自动涂胶生产线