关于“jade glass”的中文信息如下：

1. 常见中文译名

   • 翡翠玻璃：直译"jade"（翡翠），指颜色或质感模仿翡翠的玻璃制品。
   • 碧玉玻璃：强调类似玉石（尤其碧玉）的色泽，常见于装饰领域。
   • 玉石玻璃：广义称呼，涵盖仿翡翠、玛瑙等玉石纹理的玻璃。

2. 核心特性

   • 颜色特征：通常为浅绿、乳白或半透明的青绿色调，质感温润类似玉石。
   • 工艺应用：通过添加矿物颜料（如氧化铬调绿）或特殊熔炼工艺实现仿玉效果。
   • 用途：多见于艺术品、珠宝饰品（仿玉吊坠）、高档灯具、建筑装饰板等。

3. 注意区分

   • 并非材料学专有名词：在工业领域（如汽车、建筑玻璃），此名称非常规术语，需结合上下文判断。
   • 可能混淆的概念：
     • 钢化玻璃品牌（如福耀的"Jade Glass"系列）通常译作耀斑玻璃或保留英文名。
     • 翡翠本身（天然玉石）与玻璃仿制品是完全不同材质。

4. 实际应用场景举例

   • 仿古工艺品：中式仿玉摆件、琉璃器皿。
   • 时尚设计：轻奢品牌用玉石玻璃制作手表镜面、首饰。
   • 室内设计：酒店/展厅的透光玉石玻璃隔断墙。

总结：
若指仿玉石质感的玻璃，中文称翡翠玻璃、玉石玻璃或碧玉玻璃；
若涉及工业玻璃产品（如汽车玻璃），需确认是否为特定品牌名称（如福耀Jade Glass译作耀斑玻璃）。建议根据具体使用场景进一步核实材质属性。