“Autonomy” 在中文中根据具体语境有多种译法，其核心含义是 自我管理、自我决策、独立自主的能力或权利。以下是常见的中文翻译和对应场景：

1. 自主权 / 自主性 (最常用和广泛)

   • 强调：个体、组织或系统独立决定、行动和管理自身事务的权力或能力。
   • 例子：
     • 个人自主权 (Personal Autonomy)：尊重患者的自主权。 (Respect the patient's autonomy.)
     • 学术自主 (Academic Autonomy)：大学享有很高的学术自主性。 (The university enjoys a high degree of academic autonomy.)
     • 机器自主 (Machine Autonomy)：这架无人机具有很高的自主性，能独立完成任务。 (This drone has a high degree of autonomy and can complete missions independently.)

2. 自治 / 自治权

   • 强调：特定群体（如民族、地区、组织）自我治理、管理内部事务的权利或状态。
   • 例子：
     • 区域自治 (Regional Autonomy)：该地区获得了更大的自治权。 (The region gained greater autonomy.)
     • 大学自治 (University Autonomy)：大学自治是现代高等教育的重要原则。 (University autonomy is an important principle in modern higher education.)

3. 自主能力

   • 强调：个体（尤指儿童、残障人士或老人）独立生活和处理日常事务的能力。
   • 例子：
     • 这个项目旨在帮助残疾人提高自主能力。 (This program aims to help people with disabilities improve their autonomy.)

4. 独立性

   • 强调：不依赖他人或外部力量的状态（与 autonomy 的独立决策含义有重叠）。
   • 例子：
     • 青少年需要发展独立性和责任感。 (Adolescents need to develop independence/autonomy and a sense of responsibility.)

总结关键点：

• 核心概念： 自己做主、自我管理、不受外部不当干涉。
• 最通用译法： 自主权 和 自主性。这两个词在大多数语境下都可以适用，尤其强调内在的决策权和行动自由。选择哪一个更侧重：
  • 自主权：更侧重“权利”(right)。
  • 自主性：更侧重“能力/特性”(capability/characteristic)。
• 特定场景：
  • 涉及地区、民族、机构自我管理时，常用 自治 / 自治权。
  • 强调个体独立生活行为能力时，可用 自主能力。
  • 强调不依赖的状态时，可用 独立性 (注意独立性更宽泛，不一定完全等同于自主性)。

因此，在不确定具体语境的情况下，优先选择“自主权”或“自主性”通常是安全和准确的。 翻译时还需根据上下文选择最贴切的词语。