好的，“alliance” 的中文翻译和释义如下：

主要含义：

1. 联盟；同盟

   • 指两个或更多国家、政党、组织或个人为了共同的目标或利益（通常是政治、军事、经济、商业上的）而结成的一种正式的联合、合作关系或协议。
   • 强调共同的目标和合作行动。
   • 例子：
     • NATO is a military alliance. (北约是一个军事同盟。)
     • They formed an alliance against the common enemy. (他们结成了联盟来对抗共同的敌人。)
     • The business alliance helped both companies expand their market share. (这次商业联盟帮助两家公司都扩大了市场份额。)

2. 联姻；结亲

   • 指通过婚姻建立的家庭之间的关系。
   • 例子：
     • The marriage created an alliance between the two noble families. (这场婚姻促成了两个贵族家族之间的联姻。)

核心概念总结：

• 联合/结合： 指不同实体为了共同目的走到一起。
• 合作： 强调在结盟关系中的协作。
• 协议/纽带： 这种关系通常是正式的，基于某种协议或承诺（如条约、合同、婚姻）。

常用词组：

• Form/enter into an alliance (with someone/something): (与...) 结成联盟
• Forge an alliance: 建立联盟
• Strategic alliance: 战略联盟 (常用于商业或军事)
• Political alliance: 政治联盟
• Military alliance: 军事同盟

选择哪个词？

• “联盟” 是最通用、最常用的翻译，适用于政治、军事、商业等各种组织间的联合。
• “同盟” 通常更具政治或军事色彩，有时会比“联盟”暗示更紧密或带有条约约束力的关系（如北约、一战中的同盟国）。在商业语境中也常用，有时可与“联盟”互换。
• “联姻” 专指通过婚姻建立的联盟关系。

所以，当你看到“alliance”时，最核心的中文意思就是“联盟”或“同盟”，具体语境下选择哪个更贴切，或者是否有特殊含义（如联姻），需要根据上下文判断。

如果你有具体的句子或语境，我可以帮你提供更精确的翻译或解释。