好的，“便携式压力泵”在中文里就是：

便携式压力泵

或者更详细一点可以称为：

• 便携式压力发生器
• 手持式压力泵
• 手动压力泵（如果是以手动方式提供动力）

核心含义

这是一种体积小、重量轻、便于携带的设备，其主要功能是产生并输出一定压力的气体或液体。

主要特点和用途

1. 便携性： 设计紧凑，易于移动和携带，适合现场作业或移动需求。
2. 产生压力： 核心功能是加压，通常通过手动操作（如手柄、杠杆）或内置小型电机/气泵实现。
3. 输出接口： 配有标准接口（如快速接头），用于连接需要加压的被测设备或系统。
4. 压力范围： 根据型号不同，能产生从低压（如几 kPa/psi）到中高压（如几百甚至几千 kPa/psi）的压力。
5. 介质： 通常是清洁、干燥的空气（气动），也有设计用于液体（液压）的型号。
6. 精度与控制： 一些型号配备精密调压阀和压力表/压力计，可以精确控制和显示输出压力。
7. 内置储气罐： 部分型号带有小型储气罐，用于稳定压力输出或提供瞬时大流量。

常见应用场景

• 仪表校准与测试： 校准压力表、压力传感器、压力开关、变送器等。
• 阀门测试： 测试阀门（如安全阀、调节阀）的开启/关闭压力、密封性。
• 管道与容器检漏： 对小型管道系统、压力容器进行气密性测试。
• 气动工具/设备测试： 为小型气动设备提供测试压力源。
• 实验室应用： 各种需要可控压力源的实验。
• 医疗设备维护： 校准血压计等医疗设备（需使用专用型号）。
• 轮胎充气： 部分便携式打气泵也属于广义的便携式压力泵（但精度和控制性通常较低）。

选择要点

• 所需压力范围： 最大/最小工作压力。
• 所需精度： 对输出压力的控制精度要求。
• 介质类型： 气体（空气）还是液体（油、水）。
• 流量要求： 单位时间内需要输出的介质体积。
• 便携性要求： 尺寸、重量限制。
• 动力源： 手动、电池供电、交流电源。
• 功能需求： 是否需要精密调压、压力表、储气罐、真空功能等。

总而言之，“便携式压力泵”是一个准确且常用的中文术语，指代那些便于携带、用于产生可控压力的小型设备，广泛应用于工业维护、校准、测试和研发领域。