“Starved” 这个词在中文中主要有以下几种含义和翻译，具体取决于上下文：

1. 极度饥饿的；挨饿的：

   • 这是最常用的意思，指 因长时间缺乏食物而处于非常饥饿、甚至危及生命的状态。
   • 翻译：饥饿的、挨饿的、饿得要死的、快要饿死的。
   • 例句：
     • The refugees were starved and desperate. (难民们饥肠辘辘，绝望无助。)
     • He looked thin and starved after weeks lost in the wilderness. (在荒野中迷路数周后，他看起来瘦骨嶙峋，饿得不成人样。)

2. （情感、资源等）极度匮乏的；渴望的：

   • 这个含义是比喻性的，形容对某种非物质的东西（如爱、关注、机会、资源等）有强烈的需求或渴望，处于匮乏状态。常与介词 for 连用 (starved for)。
   • 翻译：渴望...的、急需...的、缺乏...的、匮乏...的。
   • 例句：
     • The child seemed starved for affection. (这孩子似乎极度渴望关爱。)
     • The project is starved for funding. (这个项目急需资金。)
     • The arid land is starved of water. (这片干旱的土地极度缺水。) (注意这里用 of)
     • Their minds were starved of knowledge. (他们的头脑极度缺乏知识。) (注意这里用 of)

3. （使）挨饿；（使）饿死：

   • 这是它的动词原形 starve 的过去式和过去分词形式，表示 （某人）挨饿 或 （某人）使（他人或动物）挨饿甚至饿死。
   • 翻译：(使)挨饿、(使)饿死。
   • 例句 (不及物动词 - 某人挨饿)：
     • Many people starved during the famine. (饥荒期间许多人挨饿。)
   • 例句 (及物动词 - 使某人/动物挨饿)：
     • The cruel master starved his dogs. (残忍的主人饿着他的狗。)
     • They were starved into submission. (他们被饿得屈服了。)

总结一下，在中文中选择哪个翻译取决于上下文：

• 如果指 生理上极度饥饿，用 饥饿的、挨饿的、饿得要死的。
• 如果指 对爱、关注、资源等有强烈需求或感到匮乏，用 渴望...的、急需...的、缺乏...的 (常与“对...”、“...的”搭配，如“渴望关爱的”、“急需资金的”)。
• 如果指 挨饿或使挨饿/饿死的行为，用 (使)挨饿、(使)饿死。

常见搭配：

• be starved / look starved / feel starved： 看起来很饿 / 感觉饿极了 (生理或比喻)
• starved for [something]： 急需/渴望得到某物 (如 starved for attention 渴望关注, starved for cash 急需现金)
• starved of [something]： 缺乏某物 (如 starved of oxygen 缺氧, starved of resources 资源匮乏) - 这个搭配更强调“被剥夺”的状态。
• starve to death： 饿死

注意：形容词形式 starving 在口语中常夸张地表示“非常饿”，类似中文的“饿死了！”，程度没有 starved 那么严重。例如：I'm starving! Let's eat! (我饿死了！ 我们吃饭吧！)。而 starved 通常描述更严重、更长期或更真实的饥饿/匮乏状态。