好的，“matter” 这个词在中文里的意思取决于具体的语境，主要有以下两大类含义：

1. 物理学 / 哲学概念：

   • 物质： 指构成宇宙的基本实体，占据空间并具有质量。
   • 例子： 所有物质都由原子构成。/ 能量可以转化为物质。

2. 一般情况 / 日常用语：

   • 事情： 泛指一件事、情况、事务。
     • 例子： 这是一件严肃的事情。/ 我来处理这件事。
   • 问题： 指麻烦、困难或需要解决的事项。
     • 例子： 发生什么问题了？/ 心脏有点问题。
   • 重要性： 常用于否定句或疑问句，表示“关系重大”、“要紧”、“重要”。
     • 例子： 这没什么大不了的。(It doesn't matter.) / 时间很要紧。(Time matters.) / 这真的重要吗？(Does it really matter?)
   • 有关系 / 要紧： 在口语中直接表示“有关系”、“要紧”（常与否定词或疑问词连用）。
     • 例子： 颜色不要紧，大小才有关系。(The color doesn't matter, the size matters.)
   • 内容 (书面或讨论的)： 指讨论的主题、阅读材料的实质内容。
     • 例子： 这封信的内容是关于什么的？/ 演讲者谈了很多内容。
   • 材料： 指构成某物的原材料或用于特定用途的材料（比较书面化）。
     • 例子： 腐烂的有机物质。/ 印刷材料。
   • 大约；大约数量： 非正式表达，表示“大约”（通常用在数字前）。
     • 例子： 我等了大约十分钟。(I waited a matter of ten minutes.) - 这种用法相对较少。

总结一下最常用的翻译：

• 当指物体存在的实体时，译为 物质。
• 当指具体的事件、事务时，译为 事情。
• 当指需要解决的困难或麻烦时，译为 问题。
• 当表示“重要”、“有关系”时，译为 要紧、有关系、重要（常用于否定句或疑问句）。

你需要哪个意思的例句？或者你能提供更完整的句子语境吗？这样我可以给出更精确的翻译。