好的，“掩膜版” 在中文里通常指：

光掩膜版 或简称 光罩

这是最常用和标准的翻译，尤其是在半导体制造和显示面板（如LCD, OLED）制造领域。

核心含义

• 是什么： 它是一种表面带有精密微细图形的 “母版” 或 “模板”。
• 作用： 在光刻工艺中，光线透过它（或反射它）上的图形，将图形投影或转移到涂有感光材料（光刻胶）的硅片、玻璃基板等材料上。这是制造集成电路芯片、显示面板等器件的关键步骤。
• 材料： 通常使用石英玻璃或苏打石灰玻璃作为基板，上面镀有遮光材料（如铬）形成图形。

关键点

1. “掩膜”： 指的是其功能是阻挡（掩蔽）部分光线，让特定图案的光线通过或反射。
2. “版”： 强调它是一块实体板状物，作为图案的载体。
3. 行业术语： 在半导体和显示行业，“光掩膜版”或“光罩”是绝对主流的称呼。

其他可能的称呼（较少用或不推荐）

• 掩模版： “模”字有时会写成“模”，意思相同，但“掩膜版”更常见。
• 掩膜： 有时会省略“版”字，单独用“掩膜”，尤其是在上下文明确指代这块板子时。但加上“版”字更准确清晰。
• 阴影掩膜： 特指用于传统CRT显像管或某些OLED蒸镀工艺中的一种特殊金属掩膜版。在半导体光刻领域通常不用这个称呼。

总结

当你在中文语境下，尤其是在涉及芯片制造、显示屏制造的技术讨论、文档或新闻中看到或需要表达 Mask 时，最准确和常用的翻译就是：

光掩膜版 或 光罩 (后者更简洁)

请根据你的具体上下文选择使用。