“Prince” 在中文中最常见的意思是：

1. 王子：指国王或君主的儿子（未成为国王的儿子）。

   • 例如：英国的威廉王子是查尔斯国王的儿子。

2. 亲王：指君主国家中拥有“亲王”头衔的男性王室成员（不一定非得是君主的儿子，也可能是其他皇室血统成员或被封爵的贵族）。这个词也常用来翻译欧洲公国（如摩纳哥、列支敦士登）的男性国家元首。

   • 例如：摩纳哥的国家元首是摩纳哥亲王。

总结一下关键区别：

• 王子：强调血缘身份，是国王/君主儿子的特定称谓。
• 亲王：是一种高级贵族爵位或头衔，拥有者可以是王子、国王的兄弟或其他被封赏的皇室成员，也可以是某些小国的元首头衔。

其他较少见或特定语境下的含义：

• 巨擘、大家、大王：在非王室语境下，有时用于形容某个领域非常杰出或有影响力的人物。
  • 例如：音乐王子、文学王子（指在音乐/文学领域的大师级人物）。
• （小国的）君主：历史上或特定情况下对小国君主的称呼。
• Prince (大写)：特指美国著名歌手“王子”（Prince Rogers Nelson）。

因此，选择哪个中文词主要取决于上下文：

• 如果指国王的儿子，一般用 王子。
• 如果指拥有亲王爵位的人或公国元首，则用 亲王。
• 如果指某个领域的顶尖人物，用 王子 是一种比喻。
• 如果特指那位美国歌手，则用 Prince 或“王子”歌手。

在你遇到的具体句子中，结合上下文（比如是谈论皇室成员、爵位还是某个领域的杰出人物）来选择最贴切的翻译即可。最常见的就是“王子”或“亲王”。