好的，您希望了解 “PCB 外加铜厚” 的英文翻译。

在PCB行业中，这个概念的英文标准术语是：

Finished Copper Weight 或 Final Plated Copper Thickness

解释:

1. Finished： 表示“完成的”、“最终的”，指经过所有加工工序（包括电镀加厚）之后的成品状态。
2. Copper Weight： 指“铜厚”，通常以盎司每平方英尺 (oz/ft²) 为单位表示。这是行业最常用的术语。
3. Final Plated Copper Thickness： 更明确地指出是“最终的、电镀后的铜厚度”，单位可以是微米 (μm) 或密耳 (mil)。

为什么是 “Finished”？

• “外加铜厚” 通常指的是在 基础覆铜板（Core） 的初始铜箔厚度之上，通过电镀（Plating）工艺额外增加的铜层厚度。这个加厚过程发生在后续的线路制作（如孔金属化、图形电镀）中。
• 因此，最终PCB成品上的铜厚是 基础铜厚 + 电镀加厚 的总和，被称为 Finished Copper 或 Final Copper。

常见用法举例:

• “外层成品铜厚为 1 oz。” -> “The outer layer finished copper weight is 1 oz.”
• “最小最终电镀铜厚需达到 35 μm。” -> “The minimum final plated copper thickness shall be 35 μm.”
• “请确认成品铜厚规格。” -> “Please confirm the finished copper weight specification.”

总结:

当您说“PCB外加铜厚”时，英文最常用、最标准的对应术语是 Finished Copper Weight。 Final Plated Copper Thickness 也是非常清晰准确的表达。