在PCB设计中，表示“标注距离”或“标注尺寸”的标准术语是：

标注尺寸 或 标注间距

解释：

1. 标注尺寸 (Biāo zhù chǐcùn)：

   • 泛指在PCB图纸或设计文件中，标注任何与距离相关的数值。
   • 可以包括：导线宽度、焊盘大小、元件外形尺寸、轮廓尺寸、孔位尺寸等。
   • 强调的是测量和标出具体数值这个动作。

2. 标注间距 (Biāo zhù jiānjù)：

   • 更特指标注两个对象（如导线、焊盘、过孔、元件边框、安全间距边界）之间的距离。
   • 例如：导线与导线之间的最小间距、焊盘边缘到铜皮边缘的距离、元件本体之间的间隔等。
   • 强调的是间隔、空隙的概念。

最常用和通用的说法是：标注尺寸

• “工程师正在PCB布局图上标注尺寸。” (Engineer is dimensioning on the PCB layout.)
• “请确保图中所有关键位置的尺寸都已标注清楚。” (Please ensure that all critical dimensions are clearly marked on the drawing.)

在实际使用场景中的选择：

• 如果你泛指在PCB上添加表示长度的数字标记（无论是元件大小还是间隔距离），使用 “标注尺寸”。
• 如果你特指标注两个导电对象之间的电气安全距离（Clearance）或物理间隔（Separation），使用 “标注间距” 会更精确一些。

总结：

标注尺寸 是PCB领域表示“标注距离/尺寸”最常用、最标准的中文术语。标注间距 用在特指间隔距离时也很准确。两者在实践中常根据具体上下文灵活使用。