在PCB（印刷电路板）行业中，“无铜孔”的标准中文术语是：

1. 非镀铜孔 - 这是最常用、最准确的表达。它明确指孔壁没有经过化学沉铜和电镀铜工艺处理的孔。
2. NPTH孔 - 这是英文 Non-Plated Through Hole 的首字母缩写，在专业的PCB设计和制造文件（如Gerber文件、钻孔图、制造说明）中非常常用。工程师和制造商都理解这个缩写。

其他常见表述和理解：

• NPTH (Non-Plated Through Hole)：如前所述，这是一个标准英文缩写术语，在中文语境下也直接使用。
• 非金属化孔：这个说法也基本正确，因为镀铜孔通常被称为“金属化孔”。但严格来说，“非金属化孔”有时可能泛指所有孔壁没有导电材料的孔，而“非镀铜孔”更精确地指未进行铜沉积和电镀工艺的孔。在实际PCB语境中，两者基本可以等同。
• 机械孔：有时也这样称呼，因为这类孔主要用于机械定位（如螺丝孔）、散热或连接器等物理支撑用途，而非电气连接。但这个说法不如“非镀铜孔”或“NPTH孔”精确和通用。

总结推荐：

• 在技术文件、图纸、与制造商沟通时，使用 “非镀铜孔” 或 “NPTH孔” 是最清晰、最专业、最不易产生歧义的选择。
• “无铜孔” 这个说法本身是描述性的，行业内也能理解其含义，但在正式的工程文档和制造规范中，建议优先使用更标准的 “非镀铜孔” 或 “NPTH孔”。

核心区别：

• 有铜孔 (PTH孔 - Plated Through Hole)： 孔壁经过化学沉铜和电镀铜处理，具有导电性，用于连接电路板不同层之间的导线。
• 无铜孔/非镀铜孔/NPTH孔： 孔壁是绝缘的基材（如FR4），没有铜层，不具有导电性，主要用于机械固定、定位或散热。