在PADS（包括PADS Professional, PADS Standard, PADS Layout）的PCB设计中添加中文或英文文字（通常用于丝印层），步骤如下：

1. 进入绘图模式：

   • 在菜单栏上，点击 “绘图”。
   • 在下拉菜单中选择 “文本”。或者，更快捷的方式是直接按键盘快捷键 T。
   • 注意： 按 T 键时，请确保你的输入法处于英文状态。如果输入法是中文状态（如拼音输入法），可能无法激活命令或效果异常。

2. 设置文本属性：

   • 按下 T 键或点击“文本”菜单项后，会自动弹出 “添加自由文本” 对话框。
   • 在这个对话框中设置文字属性：
     • 文本： 在文本框中输入你需要显示的文字内容（可以是中文或英文）。
     • 层： 这是最关键的一步！ 通常用于标识元件、板名、版本号等的文字应该放在丝印层。
       • 顶层丝印选择 SILK SCREEN TOP（或类似名称，如 SST）。
       • 底层丝印选择 SILK SCREEN BOTTOM（或类似名称，如 SSB）。
       • 错误示例： 不要放在布线层（如 TOP, BOTTOM）、阻焊层（如 SOLDER MASK TOP, SMT）或装配层（如 ASSEMBLY DRAWING TOP, ADT），除非你有特殊目的（但制造前务必告知板厂）。
     • 字体： 推荐选择 TrueType 字体。这样可以使用你Windows系统安装的任何字体（如宋体、黑体、Arial、Times New Roman）。选择 TrueType 后，旁边的 “字体…” 按钮会亮起。
     • 字体…（按钮）： 点击此按钮，在弹出的标准Windows字体选择器中选择你想要的字体、字形（如常规、加粗）和大小（字号）。
     • 线宽： 设置文字笔画的宽度。推荐值一般在 0.15mm 到 0.2mm (6mil 到 8mil)。太细可能印刷不清，太粗可能导致小字粘连。根据字体大小和制造工艺要求调整。
     • 字符高度： 设置文字的高度（字母大写字母或中文字符的高度）。根据你的板子空间和可读性需求设置，常见尺寸如 1mm, 1.5mm, 2mm。
     • 旋转： 设置文字的旋转角度（0， 90， 180， 270）。
     • 镜像： 如果文字添加在底层丝印层 (SSB)，通常需要勾选“镜像”，才能使文字在PCB的底面（焊接面）看起来是正的。顶层文字 (SST) 一般不镜像。
     • 对齐： 设置文本的对齐方式（左对齐、居中、右对齐）。

3. 放置文字：

   • 设置好属性后，点击对话框的 “确定” 按钮。
   • 鼠标光标会变成十字，并附着着你设置好的文字。
   • 移动鼠标到你想要放置文字的位置。
   • 左键单击 即可将文字放置在该位置。
   • 放置后，软件会再次弹出“添加自由文本”对话框（如果你只加一处文字，此时可以点击“取消”关闭它；如果你想继续添加不同文字，可以修改内容或属性后再次放置）。

4. 移动/编辑已有文字（可选）：

   • 选择： 按 Esc 键退出当前命令后，将鼠标移到文字上，文字会高亮。此时 左键单击 即可选中单个文字对象（选中的对象会有一个矩形框）。
   • 移动：
     • 选中文字后，按住鼠标左键不放，即可拖动文字到新位置。
     • 或者，选中后按快捷键 Ctrl + E，然后移动鼠标到目标位置左键单击放置。按 Ctrl + E 移动时，可以按 R 键旋转文字方向。
   • 编辑属性：
     • 选中文字后，按快捷键 Ctrl + Q（或者在文字上 右键单击 -> 属性...）。
     • 在弹出的“绘图属性”对话框中（与添加时的对话框类似），你可以修改文字内容、层、字体、大小、线宽等所有属性。
     • 修改后点击 “确定”。

重要提示和最佳实践：

• 层别正确： 务必确认文字放在正确的丝印层 (SST/SSB)。
• 底层镜像： 放置在底层 (SSB) 的文字必须勾选“镜像”。
• 字体选择： 使用 TrueType 字体兼容性好，板厂通常都能处理。避免使用过于特殊或复杂的字体。
• 线宽和高度： 确保字迹清晰可辨。参考你的PCB制造商的最小丝印线宽/高度工艺要求（通常是 0.15mm/0.8mm 左右或更小）。
• 避免铜箔/焊盘： 文字不要放置在裸露的铜箔（走线、覆铜）或焊盘上，否则可能被阻焊油墨覆盖导致看不清。确保文字在空白区域或有阻焊覆盖的区域（阻焊开窗区域也不行）。可以运行设计规则检查 (DRC) 中的丝印间距检查。
• 小字谨慎： 非常小的文字（高度 < 1mm）可能打印效果不佳。
• 特殊字符： 某些特殊字符（如 %, &, °C）在某些制造流程中可能引起问题，使用前最好与板厂确认或避免使用。中文一般没问题。
• 用途举例： 通常用于添加元件位号 (R1, C5, U3)、极性标识 (+, -)、安装方向标识 (Pin1, 缺口标记)、板名、版本号 (V1.0)、公司Logo、日期、调试接口标识等。

按照以上步骤操作，你就可以在PADS PCB上成功添加清晰、位置正确的中文或英文文字了。