“Signed” 在中文中最常见的意思是：

1. 签署的；签过名的：指文件、合同、协议等已经被签上名字（通常是手写签名），表示同意、确认或授权。

   • 例如：a signed contract (一份签署的合同), a signed copy (一份签名的副本), signed documents (签署的文件)。

2. 带有签名的：指物品上有某人的签名（通常是亲笔签名），比如书籍、照片、球衣等。

   • 例如：a signed book (一本签名书), a signed poster (一张签名海报)。

3. 签字的：指需要签名或者经过签名的动作。

   • 例如：signed agreement (签字协议)。

简单来说，当看到 “signed” 时，中文最核心对应的意思就是：经过了签名这个动作的。

如何选择最贴切的中文？

• 如果是指正式文件已经完成签字手续，用 “签署的” 或 “签字的” 最合适。（例：签署的合同）
• 如果是指物品上有名人、作者等的亲笔签名，用 “签名的” 最合适。（例：签名的唱片）
• 泛指某个东西带有签名或者需要签名时，可以用 “签名的” 或 “签字的”。（例：签名栏）

其他不太常见的意思（取决于上下文）：

• 用手语表达的：在特定语境下（如语言学、聋哑人社区），可能指“用手语表达的”。
• （计算机）签名的：在计算机领域（如数字签名），指经过加密验证的。

总结：

中文里碰到 “signed”，最稳妥、最通用的翻译就是 “签名的” 或 “签署的”。具体用哪个词可以稍微结合一下上下文（是文件签名还是物品留念签名）。

温馨提示： 如果你能提供这个词出现的具体句子（上下文），我可以给出更精确的中文翻译。✨