前言
1
一次
ABOUT THIS MANUAL
关于这本手册
The purpose of this manual is to provide the user with information on the installation,
本手册的目的是向用户提供安装信息，
connection and configuration of the MTL831C/MTL831C-PS Analog Transmitter.
MTL831C/MTL831C-PS模拟发射机的连接和配置。
1.1
1.1
Related documents
相关文件
This manual does NOT cover the connection or configuration of the MTL838C
本手册不包括MTL838C的连接或配置。
receiver. For details of these items consult:
接收器。有关这些项目的详情，请参阅：
●INM MTL838C Receiver Instruction Manual
INM MTL838C接收机指令手册
INM MTL838C-MBT Receiver Instruction Manual
INM MTL838C-MBT接收机指令手册
For IS installations the MTL5553 Isolator/power supply will be required. For details
对于IS安装，将需要MTL 5553隔离器/电源。欲知详情
of these items consult:
在这些项目中，请参阅：
●INM MTL5500 range manual (MTL5553)
INM MTL 5500射程手册(MTL 5553)
Other related manuals:
其他相关手册：
●EPS MTL830C Temperature Multiplexer system datasheet
EPS MTL830C温度复用器系统数据表
EPS MTL830C-MBT Temperature Multiplexer system datasheet
EPS MTL830C-MBT温度复用器系统数据表
●INM MTL838C-MBF Modbus implementation manual
INM MTL838C-MBF Modbus实现手册
●I INM MTL83xC LLMUX PC SW Manual- LLMUX
I INM MTL83xC LLMUX PC SW手册-LLMUX
●INm MTL83xC Modbus PC SW Manual- Modbus
INM MTL83xC Modbus PC SW手册-Modbus
●TSN MTL838C Modbus Introduction to Modbus support notes.
TSN MTL838C MODBUS简介MODBUS支持说明。
提示：以下是本篇文章正文内容，下面案例可供参考
一、产品描述
1.2 Product description
1.2产品说明
The MTL 831CMTL 831C-PS Analog Transmitter can transfer a number of hazardous
Mtl 831 cmtl 831c-ps模拟变送器可以传送一些危险的信号。
area input signals to the safe area down a data highway consisting of a single
通过一个单一的数据高速公路向安全区输入信号
shielded, twisted-pair cable. It is intrinsically safe and can therefore be mounted in
屏蔽的双绞线。它本质上是安全的，因此可以安装在
Zone 0 hazardous areas or hazardous locations.
区域0危险区域或危险地点。
The MTL831C/MTL831C-PS can monitor up to 16 inputs from THC or millivolt
MTL831C/MTL831C-PS可监控来自THC或毫伏的多达16个输入。
sources or 2, 3 or 4-wire RTDs or potentiometers. Multiple versions of the MTL831C/
电源或2，3或4线RTDS或电位器.MTL831C/多种版本
MTL831C-PS are available to support fixed and pluggable screw terminal input
Mtl831c-ps可用于支持固定和可插拔的螺杆端子输入。
options. See the Components and Accessories section for part numbers.
各种选择。有关零件编号，请参阅“部件和附件”部分。
A data highway is provided that can cary both signal and power over distances up to
提供了一条数据高速公路，可以将信号和电力传输到
2km, depending on the application, the cable and the (noise) environment. Shielded
2公里，视应用、电缆和(噪音)环境而定。屏蔽
twisted pair is highly recommended.
强烈推荐双绞线。
At the other end of the data highway, an MTL838C Receiver translates the
在数据高速公路的另一端，MTL838C接收器将
information transmitted from the MTL831C/MTL831C-PS. Multiple versions of the
从MTL831C/MTL831C-PS发送的信息。的多个版本。
MTL838C are available to support different control system interfaces. See the
MTL838C支持不同的控制系统接口。见
Components and Accessories section for part numbers. One or two MTL831C/
零件编号的部件和附件部分。一个或两个MTL831C/
MTL831C-PSs may be connected to a single MTL838C. The MTL838C provides
MTL831C-PSS可以连接到单个MTL838C。MTL838C提供
a *Modbus" serial data output representation of the inputs together with status
*Modbus“输入的串行数据输出表示和状态
information.
信息。
When the MTL831C/MTL831C-PS transmitter is mounted in the hazardous area, the
当MTL831C/MTL831C-ps发射机安装在危险区域时，
data highway must be protected by an MTL 55535 Isolator/Power Supply mounted in
数据高速公路必须由MTL 55535隔离器/电源保护
the safe area.
安全区。
* Modbuse is a registered trademark of Schneider Automation Inc.
*Modbuse是施耐德自动化公司的注册商标。
2
第二次
GETTING STARTED
开始
Installation of the MTL831C/MTL831C-PS multiplexer transmitter is divided into
安装MTL831C/MTL831C-ps多路复用器发射机分为
three main topics.
三大主题。
Mechanical Installation . how to mount the MTL831C/MTL831C-PS and how
机械装置。如何挂载MTL831C/MTL831C-PS
it may be ftted into an enclosure.
它可能会被插进一个封闭的地方。
Electrical Connections- the sensor and highway connections. If units are
电气连接-传感器和公路连接。如果单位是
installed in our enclosures, it details any special wiring arrangements.
安装在我们的外壳，它详细说明了任何特殊的布线安排。
●Configuration- the address is configured with a user supplied jumper wire.
配置-该地址配置了一个用户提供的跳线。
The remaining configuration is either over a Modbus@ link or software ona PC.
剩下的配置要么是通过Modbus@link，要么是通过PC的软件配置。
NOTE
注
A new user might find it helpful to set up the system, or a simple version of it, in
新用户可能会发现设置系统或简单版本的系统很有帮助。
an indoor test area to gain familiarisation before undertaking installation on site.
在进行现场安装前熟悉的室内试验区。
二、应用领域
示例：
• 工业控制领域：工业、控制设备美。
三、应用电路图
示例：
总结
本安技术使用常规仪表及电缆，能够节约成本。对于所有的低压仪表，本
质安全防护是最佳的选择方案。本质安全能为所有气体和区域提供相应的解决
方案。这项技术能够从根本上防止爆炸发生而不是控制爆炸，而且“在线维护”
功能可以保证常规仪表在维护时的正常操作，因此该技术是更好的选择。
本质安全原理的核心优势在于它能够为危险区城所出现的所有问题提供解
决方案，并且是能够达到此标准的唯一技术。除了气体防爆保护方面以外，本
质安全技术已在世界范围内获得了认可，且这些技术目前已被拓展到可以在粉
尘环境中进行防爆保护。