×

利用分离字幕解决国际节目对白制作问题

消耗积分:5 | 格式:rar | 大小:433 | 2010-02-07

李丽

分享资料个

利用分离字幕解决国际节目对白制作问题
摘要
中国国际电视总公司节目代理部每年向海外销售大量中央电视台节目。海外销售的节目，是否叠加了外文对白字幕是节目国际化程度的一个重要标志。如何高效快捷地制作多种文字的外文对白字幕，是一直困扰着我们的一个问题。目前，电视字幕制作，无论在非编上完成还是通过字幕机叠加，都是一次性制作，直接叠加在画面上，不生成字幕轨时码的工程文件，无法通过调用工程文件，替换外文文本制作外文字幕版节目。这就造成了，每制作一种文字的字幕，就要打点计时一次，加外文字幕往往需翻译在场，制作时间很长，效率极低。
下载并关注上传者 低至0.43元/天 开通VIP 免费下载

声明：本文内容及配图由入驻作者撰写或者入驻合作网站授权转载。文章观点仅代表作者本人，不代表电子发烧友网立场。文章及其配图仅供工程师学习之用，如有内容侵权或者其他违规问题，请联系本站处理。 举报投诉

评论(0)
发评论

下载排行榜

全部0条评论

快来发表一下你的评论吧 !